Tag Archives: Countryside

Brockhampton Village Show ブロックハンプトンのヴィレッジ.ショー

IMG_1859

One thing I would recommend any visitor to the Cotswolds to do is visit a village show. They usually take place on Saturdays in the Summer. They’re open to all.

私がコッツウォルズを訪れるどんな人にも勧めるものと言えばそれはヴィレッジ.ショーだろう。

通常夏のある日曜に開催され、誰でもが参加できるのがヴィレッジ.ショーだ。

Usually arranged around a village hall, you’ll find afternoon tea tents, competitions and games, secondhand book and plant stalls and second hand ‘antiques’ stands. Prices are always low and the cakes are always very good.

普通はヴィレッジ.ホールの周りで行われ、そこにはお茶を提供するテントがあり、コンテストやゲームが行われ、古本屋や植物を販売する露店、そして‘アンティーク’と呼ばれはするが中古品等を売る出店が出る。値段はいつも低め、そしてケーキはいつもおいしい。

Today I went to Brockhampton a tiny village near Cheltenham  – here are some pictures of competitors in the best fruit, vegetable and flower competitions. It’s a very nice way to spend the afternoon.

今日、私はチェルテナムに近い小さな村ブロックハンプトンに行ってきた。下の写真はフルーツ、野菜、花のコンテストの写真だ。こうやって午後のひと時を過ごすのは実に楽しい。

IMG_1865IMG_1845IMG_1843IMG_1842IMG_1841IMG_1848IMG_1847IMG_1849IMG_1854IMG_1853IMG_1852IMG_1856IMG_1860

IMG_1864

A busy Saturday in the Cotswolds コッツウォルズでのある忙しい土曜日

IMG_0280

On Saturday, we went to Stroud Farmer’s Market. It’s a good way to shop on a warm summer’s day, not a supermarket in sight.  Stroud is a slightly down-at-heel Cotswold town brought to life every Saturday by one of the best Farmer’s Markets in the country. Stroud may not be as affluent as some Cotswold villages, but the people are great and there’s more of a community atmosphere here than elsewhere.  Five valleys lead to Stroud, we approached along the ‘Slad’ valley and, on a sunny day, there’s not really a better view to be had in the Cotswolds.

ストラウドで行われるファーマーズ.マーケットに土曜に行ってきた。暑い夏の日に買い物するにはもってこいだ。スーパーは周りには全く見当たらない。ストラウドは以前は少しみすぼらしさのある町であったが今では土曜はイギリスでも最高のファーマーズマーケットのひとつが開かれ活気のある町になっている。ストラウドは他のコッツウォルズの村に比べれば裕福ではないかもしれないが、人々は素敵で、他のどこよりもコミュニティ精神が感じられる。5個の谷がストラウドに続いているが、我々は‘スラッド’の谷沿いから町に入った。晴れの日であれば他のコッツウォルズでは見られない程素晴らしい景色を見ることができる。

IMG_0283

Park the car in this small town on a Saturday and step straight into a busy market. Usually there are few familiar market stallholders and maybe some new ones too. You can buy most of the food you need for the week. Not especially cheap, but the quality can be very high and that’s important too. I think we’re realising that supermarket food can be too cheap. Better to eat less eat, for example, and make it the best quality, I think.

There are stalls selling different flavour of sausages (usually pork)…

土曜にはこの小さな町に車を停めて真っ直ぐ活気あるマーケットに向かおう。いつも出ている露店があるが見かけない店もあるだろう。一週間に必要な食料はほとんどここで手に入る。それは必ずしも安いとは言えないが質がとても良い。大切なことだ。スーパーの食料品の中には値段が安すぎるものがあることに我々は気が付き始めたと思う。良質のものを少しずつ食べたほうがいい。色々な味のソーセージを売っている店もいくつかある(通常はポークのソーセージだ)....

IMG_0286

…stalls selling local cheeses: these are Godsells Cheeses, double Gloucester and single Gloucester types…

....地元産のチーズもある : ゴッドセルズチーズ、ダブルグロスター、そしてシングルグロスターのタイプ...

IMG_0289

… Day’s Cottage apple juice, from unsprayed apple trees.

..デイズ.コテージのアップルジュースは殺虫剤を使用せずに育ったリンゴの木から作られる。

IMG_0287

…flower, vegetable and herb stalls…

....花、野菜、ハーブの店....

IMG_0294 IMG_0300

Windsurf Valley goat’s cheese, mild and yoghurt. You can buy this in London, where is costs a lot more!

ウィンドサーフ.ヴァリーの山羊のチーズやマイルドなヨーグルト。これらはロンドンでも買えるが値段がかなり高い!

IMG_0293 IMG_0298

Eggs that were laid that morning.

卵はその日の朝にとれたものだ。

IMG_0301 IMG_0302

And there are also stalls where you can buy snacks as you look around. This stallholder sells vegan food.

また、露店を覗きながら歩いている時に食べるスナックを売っている店もある。この店ではヴィーガン食(完全野菜食)を売っている。

IMG_0282

A great way to spend a Saturday morning – and you feel closer to Cotswold life.

こうやって素敵な土曜の朝を過ごす - きっとコッツウォルズでの暮らしがより身近に感じられることだろう。

IMG_0285

After the market we went home and did some gardening.

マーケットの後、我々は家に帰り庭仕事をした。

FullSizeRender

To finish a busy day, we went to a beer and cider festival, where we sat outside in a pub garden and then moved inside when it became too cold. We drank a little too much cider and finished with a beer called ‘Headsplitter’.  Hmmm. I feel OK today though.

忙しい日の締めくくりとして我々はビールとサイダー(リンゴ酒)祭りに出かけ、寒くなって中に入るまでの時間をパブのガーデンで過ごした。少しサイダーを飲み過ぎたようだが、最後に‘ヘッドスプリッタ―(頭粉砕)’というビールを飲んだ。  ウーン。しかし今日はもう大丈夫だ。

IMG_0304 IMG_0305 IMG_0306

We walked home through quiet villages under a clear, cold sky.

我々は晴れて冷たそうな空の下、静かな村を歩きながら帰路についた。

IMG_0310

全てが緑に。 Everything’s Gone Green

DSC01360

The Cotswolds has gone green. Yesterday I stopped the car to pick up some twigs to support some pea plants. Walking on a little further I stumbled across some woods that I’d never seen before and the last of the Spring bluebells just fading fading out. Quite beautiful.

コッツウォルズが緑に包まれている。昨日私は、豆の茎の支えに使うための小枝を拾うために車を停めた。少し歩いたところでこれまで見たことのない林に辿り着いたのだが、そこには色あせかけた最後のブルーベルが咲いていた。それはとても美しかった。

DSC01342

Back at home I used the twigs in a trough. 家に帰ってから、私は小枝をトラフ(図)に立てた。

IMAG4194

It’s amazing how the pea plants bid themselves around the twigs within a few hours. Plant instinct.

驚いたことに、数時間以内に豆の茎が小枝に絡まリ始めたのだった。正に植物の本能である。

IMAG4191

Slow Travel スロートラベ

Morris Tour 2014 075 - Copy

I had a visit from Japanese friends this week, Mrs Yuka Shimoda and her husband Koishi. They are very busy people (Yuka is Editor in Chief of Modern Living Magazine and Koishi is a magician, part of The Napoleons, a comedy magic act in Japan) and so a holiday is a very rare thing for them. I was really pleased that they decided to spend most of their time in one place rather than the more usual type of holiday that involves dashing all over Britain to see as much as possible. This is the idea behind ‘slow travel,’ an idea that emphasises allowing time for experiences rather then having a long list of things to ‘tick off’ a list when on holiday.

今週、日本の友人であるシモダユカさんとご主人のコイシさんの訪問を受けた。彼らはとても多忙で(ユカさんはモダン.リヴィングという雑誌の編集長で、コイシさんはコメディマジック.グループ‘ナポレオンズ’のメンバーでマジシャンだ)ホリデーに出かけるのは珍しいようだ。彼らが、多くの場所を急いで周る通常のホリデーではなく、一か所でゆっくり過ごすホリデーを選んだことを大変うれしく思っている。これがいわゆる‘スロー.トラベル’の背景にあるアイディアなのだ。つまりホリデーのために作られた長いリストを訪問した先から消していくのではなく、時間をゆっくりかけてさまざまな経験をすることを強調した旅のスタイルである。

The other thing that reminded me of ‘slow travel’ recently was seeing some pictures from the much appreciated translator of this blog, Mrs Yumiko Kijima-Tivers.  Many of her clients now choose to travel more meaningfully by exploring a particular theme or idea.  Yumiko, who is a London-based Blue Badge Guide, has recently been exploring the world of William Morris for some clients and provided the pictures on this page. You can see her blog here.

最近、‘スロートラベル’に関して気が付いた別の例は、このブログの翻訳をしている木島タイヴァース由美子さんから送られた写真を見た時だった。今や彼女のクライエントの多くは特別なテーマやアイディアを追及して、より意義のある旅行をしている。由美子はロンドンをベースとするブルーバッジ.観光ガイドで、最近ウィリアム.モリスの世界を周るツアーで仕事をした際の写真が送られてきた。See her blog too!

Morris Tour 2014 042 - Copy-1

It’s always interesting to see what other people photograph when they visit the Cotswolds and I love the fact that her pictures are often details of real cottages rather than castles; local people’s gardens rather then large public gardens and so on. Travel slowly, meet local people and take time to enjoy local food and traditions – that’s the real way to travel!

コッツウォルズを訪れる人が撮影した写真にはいつも興味があるが、彼女の写真は、例えばお城よりは普通のコテージ、一般公開されている大きなガーデンよりは地元の人々のガーデンを撮影したものが多く、とても気に入っている。 ゆっくり旅をしよう。そして地元の人たちとの触れあい、地元の食事や伝統をゆっくり味わう ー これこそが旅行の本当の楽しみ方だ!

Morris Tour 2014 038 - Copy

 

 

Easter in the Cotswolds コッツウォルズのイースター

ImageImage

It’s Easter this weekend and one of my favourite times of year, accompanied by the usual signs of Spring. Lambs in the fields, the greening of trees and, something that I think isn’t appreciated enough, the fantastic white hawthorne flowers at the side of the road – looking like frozen fireworks and truly spectacular.

今週末はイースター(復活祭)だ。春の兆しが感じられるこの時期は一年のうちで私の最も好む時期のひとつだ。野に草を食む仔羊、微笑みかける木々、そして道端に咲き、ともすれば忘れられがちなサンザシの白く美しい花は凍った花火のようで正に壮観である。

Image

For Christians, Easter is probably more important than Christmas because the bible stories about resurrection are the focal point of Christianity. Church attendance is in decline in the UK, but most families will mark the occasion of Easter by getting the family together and celebrating with presents and by having lunch together.

キリスト教信者にとっては多分イースターはクリスマスより重要だろう。何故ならキリスト教においてはキリストの復活が聖書の焦点だからだ。英国では教会に行く人の数は減少の傾向にある。しかし、ほとんどの家庭ではこの時期に集まり、プレゼントを交換したり、昼食を共にしたりしてイースターを祝うのである。

Image

We always buy our Easter chocolate from our friends Richard and Lyn at the Honeypot shop in Stow-on-the-Wold. Lyn’s family have owned the shop since 1919.

我が家ではイースターのチョコレートはいつもストウ.オン.ザ.ウォルドにあるハニーポット(Honeypot)という店の友人リチャードとリンから買うことにしている。リンの家族は    1919年からこの店を経営しているのだ。