New Cats

IMG_2348

A few weeks ago, it seemed the right time to get some new cats, as sadly we lost our aged cat a few months ago.

悲しいことに私たちの高齢の猫が数か月前に死んでしまったので、数週間前からそろそろ新しい猫を飼う時期かと考えていた。

Pets are very popular in Britain – it’s estimated that 46% of households in Britain have a pet.  Dog owners (24%) slightly outnumber cat owners  (18%).

イギリスでは多くのひとがペットを飼っている。- 推定では46%の家庭でペットが飼われていて、そのうち犬を飼っているのは24%と、猫の18%を少し上回っている。

It seems wrong to buy pets when so many cats are abandoned, so we went to a local charity where there are always rescued cats in need of a good home. We made a contribution of £120 to the charity and got two kittens – microchipped and checked over by a vet.  We named them Belle and Sebastian. Belle is a British medium haired female and Seb is a short hair.

They’ve settled in well and are very affectionate towards each other. Seb is obsessed by running water and enjoys sitting in the sink.

捨てられた猫がこんなにも沢山いる中で買ってペットをもつことは間違っているように思うので、私たちは地元のチャリティに足を運んだ。そこには常にレスキューされ、新しいオーナーを待つ猫がいる。私たちはそのチャリティに120ポンド支払い、2匹の猫を引き取ってベルとセバスチャンと名づけた。ベルはイギリス産の中くらいの長さの毛の猫で、セバスチャンは短い毛の猫だ。

2 匹とも新しい環境に良く慣れてとても仲がいい。セブ(セバスチャン)は流れている水に夢中で、流しに座るのが大好きだ。

IMG_2377

Belle walks around looking cute.

ベルは歩き回るのがとてもかわいらしい。

IMG_2099

They’ve just started to go outside – the back garden here is enclosed and pretty good for cats, although we did see a large fox last night, so they won’t be going out for a while.

Recently a photographer friend from Japan stayed with and took the pictures below (you’ll notice the dramatic increase in picture quality). It looks like the cats enjoyed posing for him… so, with thanks to Kiyoshi Sakasai, here are their portraits:

2匹はやっと外に出始めた。我が家の裏の庭は周囲を囲まれていて猫には安全だ。
ところが昨夜キツネを見かけたので、しばらくは外に出さないことにしよう。

最近、日本から写真家の友人が我が家に泊まって下の写真を写してくれた。(写真の質が急激に良くなったことに気がつかれるだろう)まるで猫たちは写真のためにポーズをとっているようだ。坂斎清氏に感謝する。それでは猫たちの肖像画をご披露しよう。

_3A_0254 _3A_0255 _3A_0260 _3A_0275

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s