ガイドブック (Guide Books!)

IMAG3874

It was a real pleasure this week to receive some copies of a new ‘Gem Stone’ guidebook about The Cotswolds in the post.

‘ジェムストーン’シリーズのコッツウォルズのガイドブックが届いた。

In the Cotswolds, I work with many of the local hotels. From time-to-time, we welcome journalists and photographers to the area. Last year I spent some time with Riko Saito, the editor of this new guide, and Hiroyuki Kobayashi the photographer. Saito san was full of energy, exploring every corner of the Cotswolds and Kobayashi san is, I think, a remarkably good photographer. They worked very hard and the result is something to be proud of – so I will break my usual rule (this isn’t a commercial blog) to mention that you can buy a copy of the book from this link.

コッツウォルズで私は多くの地元のホテルと共に仕事をしている。時々ジャーナリストや写真家をこの地域に迎えることもある。 昨年は、このガイドブックのカメラマンの小林写函さん、編集の斎藤理子さんとご一緒する機会に恵まれた。斎藤さんは溢れんばかりのエネルギーでコッツウォルズの隅々を歩かれ、また小林さんも非常に優れたカメラマンだ。ふたりとも熱心に取材され、結果は満足のいくものになったと思う。そこで私は通常の規則を破って(このグログはビジネスを目的としたものではないという主旨のもとで書いているのだが)、このリンクをクリックすれば本の購入が可能であることをお知らせしておこう。

Meanwhile, I have been studying guidebooks to Japan myself! I’m really pleased to say that I will be travelling to Japan in a few days’ time. I have visited maybe a dozen times before, but never for a holiday. With some friends we will visit Tokyo, Hakone, Kyoto, Yuyaonsen (Aichi), Kamakura and Koyasan.

話は変わるが、私は今日本のガイドブックを読んでいる。数日後に日本に行くことをとても楽しみにしている。私はこれまでに12回ほど日本を訪れているが、休暇で行ったことはない。今回は友人たちと共に東京、箱根、京都、愛知県の湯谷温泉、鎌倉、高野山を訪れる予定だ。

IMAG3895

I feel very lucky since Japan is a country that many of my friends would like to visit. British people are curious about Japanese culture, food and lifestyle and I’ve always been impressed by the warmth and hospitality of my Japanese friends. It’s a country that has a special place in my heart and, as I have never visited during cherry blossom season, it’s likely that my respect for Japan will increase still further…

私は、多くの友人たちが行きたいと思っている日本とつながりをもつことを大変幸運に思っている。イギリス人は日本文化、食、ライフスタイルに大きな好奇心を抱いているし、私自身多くの日本の友人たちの温かいホスピタリティにいつも感動をおぼえる。私にとって日本は特別な国なのだ。桜の時期に訪れるのは今回が初めてなので、この訪問が私にとって更に日本に対する想いを増す結果になる気がする。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s