Christmas Tradition 1: Christmas Cards クリスマスの伝統 その1 : クリスマスカード

Screen Shot 2014-12-13 at 17.50.23

December – time to send Christmas cards.

12月ークリスマスカードを送る時期だ。

Christmas cards aren’t as old a tradition as you might think – the picture above is the very first one and goes back to 1843, when the Post Office wanted the new ‘Penny Post’ popular. The Penny Post made sending letters affordable for ordinary people.

クリスマスカードの伝統は一般の人が考えるほど古いものではない。上の写真は史上初のクリスマスカードで、それは1843年のこと。郵便局が新しい‘ペニーポスト’を奨励するのが目的だった。‘ペニーポスト(1ペニーで郵便物を配達するシステム)’は普通の人が手ごろな料金で手紙を送ることを可能にさせた。

I think that it’s nice to send hand made cards at Christmas. This year I made a linocut of a peace dove, cutting shapes into a piece of lino.

クリスマスに手作りのカードを送ることは素敵な事だと思う。今年は私はリノリウムの板に平和の鳩を彫った。

IMAG3401

Then paint and roller, I used a glass chopping board to roll the ink on…

ガラスのまな板の上にインク、ローラーをのせて.....

IMAG3403

Then rolled the ink onto the lino.

そしてリノリウムの板の上にローラーでインクを塗った。

IMAG3404

Cover the entire thing (not too much ink!) then…

板の上全体にインクをしみこませ(インクが多すぎないように!)、そして....

IMAG3408

Press down onto some folded card.

ふたつに折ったカードの上に板を押しつける。

IMAG3407

Next the best bit of the process… carefully remove the lino to reveal the print.

次が一番楽しいプロセスだ。注意しながらリノリウムの板をはがすと印刷されたものが見えてくる。

IMAG3405

Repeat and build up your pile of Christmas cards.

これを何回も繰り返してカードの束ができあがる。

IMAG3409

When they’re dry, they’re all ready to send off.

乾いたら送るの準備の完了だ。

IMAG3414

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s