Allotments アロットメント(分割貸与農地)

Image

In most Cotswold villages, you’ll find a small field of ‘allotments’. Allotments are simply a small piece of land made available to local people to grow flowers or (more often) fruit and vegetables. Strictly speaking such allotments are meant to be non commercial, so for a tiny rent of, perhaps, £10 a year, there is the opportunity for local people to grow potatoes, strawberries, onions, beans and other useful crops for the kitchen. Some people even keep chickens and it is common to build a small shed to store tools.

コッツウォルズのほとんどの村には‘アロットメント’と呼ばれる小さな土地がある。このアロットメントは、単に地元の人が花や、(特に)野菜、果物を栽培することができる小さな土地の事である。厳格にはアロットメントを商売に利用することはできないが、一年に例えば10ポンドくらいの土地代を払えば地元の人々は自分で消費するポテトやイチゴ、玉ねぎ、豆、その他キッチンで使うものを栽培することができるというわけだ。鶏をそこで飼う人もいる。栽培に必要な道具を入れるための物置を建てることもよくある。

The people who have an allotments tend to be friendly individuals who are always ready with advice if you are just starting out.  People also love to pass around fruit and vegetables if they have too many. It’s a nice atmosphere.

このようなアロットメントを使っているひとは概してフレンドリーな人が多く、これから始める人へのアドバイスもしてくれる。また収穫が多い時は野菜や果物を他の人に分けたりするのが好きだ。そこには素敵な空気が流れている。

These pictures are from the allotments at Stow on the Wold, where there are fences to keep out rabbits and even deer. In Stow there is an annual competition amongst allotment holders, with prizes for the best dahlia flowers, the largest onion, the most uniform looking shallot or the straightest carrots – competition is intense as the gardeners love to win,  even if the prize is just a certificate.

Having an allotment is healthy exercise and, even better, the vegetables taste fresh, healthy and can be (if you can keep the slugs off) organic too.

これらの写真はストウ.オン.ザ.ウォルドにあるアロットメントである。ウサギや鹿を近づけないように塀がめぐらされている。ストウでは毎年アロットメントを使っている人たちのコンクールがある。それは最高のダリア、最大のたまねぎ、一番形がそろっているシャロットや一番真っ直ぐなニンジンなどを競うものである。ガーデナーたちは真剣だ。例え商品が表彰状のみであっても彼らは勝つことに投資を燃やす。アロットメントで栽培することはちょっとした運動になる。ましてやそれが新鮮で健康にいい野菜が食べられ、(ナメクジを近づけないようにすることができるのなら)オーガニックで育てることも可能だとなればもっと魅力的だ。

Image

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s